-
1 privare
privareprivare [pri'va:re]I verbo transitivoprivare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo beraubenII verbo riflessivoprivare-rsi di qualcosa auf etwas accusativo verzichtenDizionario italiano-tedesco > privare
2 privare
privare vt (di qc) лишать (+ G) privare qd del guadagno -- лишать кого-л. заработка privare dei diritti -- лишить прав privarsi( di qc) лишать себя (+ G), отказывать себе (в + P) privarsi del necessario -- лишать себя необходимого; отказывать себе в необходимом3 privare
privare vt ( di qc) лишать (+ G) privare qd del guadagno — лишать кого-л. заработка privare dei diritti — лишить прав privarsi ( di qc) лишать себя (+ G), отказывать себе (в + P) privarsi del necessario — лишать себя необходимого; отказывать себе в необходимом4 privare
privare v. ( prìvo) I. tr. priver: privare qcu. della libertà priver qqn de sa liberté. II. prnl. privarsi ( fare a meno) se priver: devono privarsi anche del necessario ils doivent même se priver du nécessaire; non privarsi di nulla ne se priver de rien.5 privare
6 privare
deprive (di of)* * *privare v.tr. to deprive; to bereave (gener. fig.); ( non concedere) to deny: fui privato dell'unica speranza che avevo, I was bereft (o bereaved) of the only hope I had; la guerra lo privò dei suoi due figli, the war bereaved him of his two sons; lo privarono di tutte le sue ricchezze, they deprived (o stripped) him of all his possessions; nessuno può privarmi di questa gioia, nobody can deprive me of this joy; perché vuoi privarci della tua compagnia?, why do you want to deprive us of (o to deny us) your company?; privare dell'onore, to deprive of honour; privare qlcu. di un diritto, to deprive s.o. of a right.◘ privarsi v.rifl. to deprive oneself; ( negarsi) to deny oneself (sthg.), to give* up (sthg.): dovetti privarmi anche di questa soddisfazione, I had to deny myself (o give up) even this satisfaction; si privò di tutto ciò che aveva, he gave up everything he had.* * *[pri'vare]1. vt2. vr (privarsi)privarsi di qc — to do o go without sth
non privarsi di niente — to deny o.s. nothing
* * *[pri'vare, 'privasi] 1.verbo transitivo1)privare qcn. di qcs. — to deprive o rob sb. of sth.
privare qcn. delle forze, energie — to drain sb. of strength, energy
privare qcs. di ogni significato — to make sth. totally meaningless
privare qcn. della vita — to take sb.'s life
2) dir. pol.2.privare qcn. dei diritti civili, elettorali — to disenfranchise sb.
verbo pronominale privarsi-rsi di qcs. — to deny oneself sth
* * *privare/pri'vare, 'privasi/ [1]1 privare qcn. di qcs. to deprive o rob sb. of sth.; privare qcn. delle forze, energie to drain sb. of strength, energy; privare qcs. di ogni significato to make sth. totally meaningless; privare qcn. della vita to take sb.'s life2 dir. pol. privare qcn. dei diritti civili, elettorali to disenfranchise sb.; privare della cittadinanza to denaturalizeII privarsi verbo pronominale-rsi di qcs. to deny oneself sth.7 privare
8 privare
[pri'vare]1. vt2. vr (privarsi)privarsi di qc — to do o go without sth
non privarsi di niente — to deny o.s. nothing
9 privare
10 privare
1. v.t.лишать + gen.2. privarsi v.i.лишаться + gen., лишать себяnon puoi certo privarti del necessario! — не можешь же ты лишать себя самого необходимого (отказывать себе в самом необходимом)!
11 PRIVARE
v— см. -A18812 privare
лишать, iure privari (1. 2 C. 5, 9).Латинско-русский словарь к источникам римского права > privare
13 privare
v. i heq të drejtën, privoj.14 privàre
1. v лишавам; 2. v rifl privàresi лишавам се: mi sono privato della mia libertа лиших се от свободата си.15 privare della cittadinanza
16 privare qcs. di ogni significato
Dizionario Italiano-Inglese > privare qcs. di ogni significato
17 privare qcn. dei diritti civili, elettorali
Dizionario Italiano-Inglese > privare qcn. dei diritti civili, elettorali
18 privare qcn. della vita
19 privare qcn. delle forze, energie
Dizionario Italiano-Inglese > privare qcn. delle forze, energie
20 privare qcn. di qcs.
См. также в других словарях:
privare — PRIVÁRE, privări, s.f. Faptul de a (se) priva. – v. priva. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 priváre s. f., g. d. art. privării; pl. privări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
privare — [dal lat. privare, der. di privus privo ]. ■ v. tr. 1. [rendere qualcuno sprovvisto di qualcosa che possedeva o a cui aveva diritto, con la prep. di del secondo arg.: p. qualcuno di una carica ] ▶◀ defraudare, spogliare. ◀▶ dotare, munire. 2.… … Enciclopedia Italiana
privare — 1pri·và·re v.tr. AU 1a. lasciare senza, rendere privo di qcs. di importante, utile, necessario, ecc.: privare qcn. della libertà personale; privare di una possibilità; anche scherz. o iron.: oggi ci priva della sua compagnia Contrari: dotare,… … Dizionario italiano
privare — {{hw}}{{privare}}{{/hw}}A v. tr. Rendere privo qlcu. o qlco.: privare del posto, della compagnia; SIN. Togliere. B v. rifl. Togliere qlco. a sé stesso: privarsi del necessario … Enciclopedia di italiano
privare — A v. tr. (di beni, ecc.) togliere, defraudare, strappare, spogliare, denudare, levare, deprivare, espropriare, sottrarre, derubare □ (del potere) destituire, esautorare □ (della vista) accecare CONTR. dare, donare, concedere, offrire, provvedere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
privaryti — 1 privaryti Rtr, DŽ, LzŽ; SD1147, Q649, Sut, S.Dauk. 1. tr. NdŽ varant, genant priversti prieiti ar pribėgti prie ko nors: Gyvuolius privaryk prie pulko gyvuolių J. Stovi žirgai sukinkyta, prie gonkelių privaryta (d.) Ign. O dabar privaryk… … Dictionary of the Lithuanian Language
priver — [ prive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1307; lat. privare 1 ♦ Empêcher (qqn) de jouir d un bien, d un avantage présent ou futur; lui ôter ce qu il a, lui refuser ce qu il espère. ⇒ déposséder, frustrer, sevrer, spolier. Priver un héritier de ses… … Encyclopédie Universelle
spogliare — spo·glià·re v.tr. (io spòglio) 1. FO privare qcn. dei vestiti; denudarlo parzialmente o totalmente: la mamma spoglia il bambino | BU togliere gli abiti, levare un indumento a sé o ad altri: spogliare l abito Sinonimi: svestire. 2. CO disarmare un … Dizionario italiano
priva — PRIVÁ, privez, vb. I. tranz. (livr.) A împiedica pe cineva să se bucure de un avantaj, de un drept care i se cuvine, de ceva necesar. ♦ refl. A renunţa (de bunăvoie sau constrâns la ceva necesar) la un bun sau la un drept. – Din fr. priver, lat.… … Dicționar Român
pelare — v. tr. [lat. tardo pĭlare, der. di pĭlus pelo ] (io pélo, ecc.). 1. a. [privare dei peli: p. un coniglio ] ▶◀ spelare. ↓ (non com.) pelacchiare, spelacchiare. b. [privare delle penne: p. un pollo ] ▶◀ spennare, spiumare. ↓ spennacchiare … Enciclopedia Italiana
pelare — pe·là·re v.tr. (io pélo) CO 1a. togliere, staccare i peli dalla pelle di animali o la pelle stessa Sinonimi: spelare. 1b. privare delle penne, spennare, spiumare: pelare un pollo, una gallina Sinonimi: spennare, spiumare. 2. estens., rapare,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский